1
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
[Tanner] Ei, Joel.
O que você acha, cara?

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Quero dizer, este é o seu primeiro
perseguição de tempestade, certo?

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Cara, é inacreditável, cara.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
[Tanner] Esse é um dos mais
tornados violentos

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
Eu já vi.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,686
Está indo para a direita
para Watertown.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
[Brandon fala]

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
[música sinistra tocando]

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
[Tanner fala]

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
Tudo bem, vamos ver onde
aquela casa era.

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,631
Tudo bem.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,091
- Você ainda está filmando?
- Sim.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
[Tanner] Oh, meu Deus, cara.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[sirene toca]

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,273
[Joel fala]

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
[tema principal é reproduzido]

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
[Brandon] Hoje parece
como um daqueles dias,

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
Eu posso simplesmente sentir isso.
Eu não vou mentir.

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,632
Isso está me dando um grande momento
vibrações de tornado.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Estamos aqui para isso.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Nós não queremos ver isso acontecer
danos, mas seria legal ver

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,811
um tornado hoje.

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Eu tenho perseguido tempestades
há mais de 16 anos.

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,943
Eu viajo bem mais de 100.000 milhas
um ano perseguindo todos os tipos

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
de condições climáticas extremas,

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
mantendo o público
consciente e seguro.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
[rádio emite um sinal sonoro]

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
[Brandon] Não, amigo, eu não fiz
vi algum tornado na noite passada.

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,339
Ei, você tem certeza
para contar à mamãe

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
que lindo
ela parece hoje?

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
Eu gostaria de poder estar lá,
mas preciso trabalhar.

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
[Connor] Temos dois dias.

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,313
Nós vamos absolutamente moer
essas perseguições aqui.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
Acho que vamos conseguir
uma besta de uma supercélula.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,651
Definitivamente tenho
potencial de tornado.

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
Eu estive perseguindo em tempo integral
há cerca de três anos.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,240
Eu definitivamente diria que sou gentil
de um Maverick de perseguição de tempestade.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
Gosto de ultrapassar os limites.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Nossa tempestade alvo será
um pouco mais ao sul,

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,538
onde temos uma saída
limite estabelecido a partir de

41
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
as tempestades que passaram
a área esta manhã.

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Naquela manhã, uma enorme tempestade
deixou o que chamamos

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
um limite de saída.

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,714
Ao norte da fronteira,
ar frio estável.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
Ao sul da fronteira,
você tem ar quente, e então onde

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,887
eles se encontram, você volta à superfície
ventos e isso aumenta

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
rotação de baixo nível para tempestades
para aproveitar.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Então, nas próximas horas,
vai haver basicamente

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,938
uma linha de tempestades rolando
esta área.

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,773
Também pudemos ver
alguns tornados.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,274
Há algum giro
no ar hoje,

52
00:03:12,275 --> 00:03:14,695
então esteja em alerta máximo para isso.

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,074
[Brandon]
A festa já está começando
para começar, então vamos

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
encontrar-se no caminhão
pare bem rápido e veja Connor.

55
00:03:26,498 --> 00:03:28,457
Parece que mal vamos
ter tempo para comer

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
quando esta tempestade
está começando a ir.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
- Olá.
- [servidor] Olá.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
[Brandon] Sim.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Sim, metade das vezes as pessoas
acho que sou um policial,

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,719
e então eles olham
o dano e eles ficam tipo,

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
"Acho que não."
- [servidor fala]

62
00:03:41,722 --> 00:03:44,098
Vamos ver se conseguimos alguma coisa
por aqui hoje.

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Essas primeiras tempestades vieram
através, e eles lançaram

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
um limite, e se uma tempestade
inicia nessa fronteira,

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
será a cidade do tornado.

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
- [servidor exclama indistintamente]
- Sim.

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Quando eu tinha uns oito anos
velho, meu pai e eu estávamos dirigindo

68
00:03:55,861 --> 00:03:59,155
casa na interestadual,
e ele acabou de ver uma mulher

69
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
a beira da estrada
quebrou.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Então, ele simplesmente saiu e ofereceu
para ajudá-la.

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
Ela estava bem.
Seguimos nosso caminho.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Mas isso mudou minha vida em
de tal maneira que eu simplesmente sabia

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
Eu queria ser assim.
Eu quero ajudar as pessoas.

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,836
Obrigado.
Vocês têm uma boa.

75
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Tomar cuidado.

76
00:04:15,881 --> 00:04:19,425
Meu objetivo era manter as pessoas seguras
dando às pessoas uma visão de

77
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
o que está acontecendo no terreno.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
As pessoas reagem melhor
quando você mostra a eles

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
um tornado visualmente.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
Eles vêem que é real,
e eles precisam

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,643
responda imediatamente.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
E, claro, sentir vontade
o pai do nosso grupo,

83
00:04:31,271 --> 00:04:35,357
Eu quero ter certeza de que outros caçadores
estamos seguros, mas também sei

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
que temos alguns mais jovens
e caçadores mais recentes

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,195
lá fora hoje.

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,155
Temos um pequeno encontro aqui
em Watertown.

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,616
Isso é o que acontece
quando estacionamos.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,327
Ah, sim, todo mundo está aparecendo
para este lugar.

89
00:04:46,328 --> 00:04:49,497
Minha missão pessoal é conseguir
as melhores imagens de tornado

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
possível e conseguir
tão perto quanto posso.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
O ambiente é definitivamente
favorável para um casal

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,711
tornados fortes, pessoal.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
Se você pudesse obter um clipe maluco de
um tornado que é realmente único,

94
00:04:58,507 --> 00:05:00,883
Quero dizer, você poderia estar falando
dezenas de milhares de dólares,

95
00:05:00,884 --> 00:05:04,303
mas se eu estragar tudo, pode ser
uma perda de milhares de dólares.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
[mulher e Brandon falam]

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Vou te dizer uma coisa, vá para trás
pelo seu pai.

98
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
Eu levantei a câmera traseira
agora mesmo.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,984
Ela fez esse desenho para nós.
Isso é incrível.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Oh, espere, talvez precisemos ir.

101
00:05:21,988 --> 00:05:25,199
Ah, sim, essa virada está acontecendo
bem na fronteira.

102
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
Vejo uma chuva no radar,
qual é um dos

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
os primeiros sinais de iniciação.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
E foi então que soubemos
precisávamos nos mudar

105
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
e coloque-se em posição.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
[Brandon no rádio]
Hora de fechar, rapazes.

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
A temporada de tempestades está de volta!

108
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
[Tanner] O que houve, pessoal?

109
00:05:40,298 --> 00:05:44,176
É o seu garoto branco favorito
com trancinhas e seu favorito

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Australiano australiano.
- Ei, ei.

111
00:05:46,179 --> 00:05:49,558
[Bronzeador]
Estamos perseguindo o Minnesota
Fronteira de Dakota do Sul.

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Temos algumas tempestades tentando
para dar certo enquanto falamos.

113
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Naquele dia, meu amigo Joel
comigo.

114
00:05:56,147 --> 00:06:00,609
Joel é da Austrália e
ele é um dos meus amigos mais próximos.

115
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
E este era o de Joel
primeira perseguição oficial.

116
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
O australiano está com medo?

117
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
Não, não estou com medo.

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Se eu levar alguém para uma perseguição,
é uma responsabilidade no final de

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
o dia, especialmente
porque isso é novo para ele.

120
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Mas eu preciso de ajuda
com transmissão ao vivo

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
e também apenas para me ajudar a filmar.

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
E eu só espero que isso vá
esteja bem.

123
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oh, sim, eu posso ver a poeira
atravessando o campo aqui.

124
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
- [Joel] Isso parece incrível, cara.
- Sim cara.

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
[Tanner] Então, estamos indo
em direção à tempestade.

126
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Uh, a tempestade começa,
tipo, cansar um pouco.

127
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
E assim, à medida que chegamos a isso,
há um grande empurrão de ventos

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
que são realmente incríveis.

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Cara, é como um mini haboob.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Que diabos?
Veja isso.

131
00:06:41,776 --> 00:06:42,943
Então, um haboob é uma tempestade de poeira

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,905
que é formado por
uma forte tempestade.

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
Tudo bem.

134
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
Você normalmente não vê
essas gigantescas tempestades de poeira.

135
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Eles são muito raros.

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
[Tanner fala]

137
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Isso é uma loucura!

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
Uau!

139
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Vamos, mano.

140
00:07:12,307 --> 00:07:14,475
Fiz questão de treinar Joel
de antemão, tipo, no carro em

141
00:07:14,476 --> 00:07:18,520
o caminho, mas ele não conseguiu
saiba como lidar com isso.

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Oh, meu Deus, cara!

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
- O que?
- [Joel grita]

144
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
[Tanner] Vá para trás do carro!
Entendeu, Joel?

145
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
[Joel] Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

146
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
Ele está tentando filmar.
A poeira está em seus olhos.

147
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
E então eu estou dando
ele instruções.

148
00:07:31,576 --> 00:07:35,330
Quando você tem mais de 60 a 70 anos
milhas por hora ventos com grãos

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
de poeira atingindo você,
você tem que ter cuidado.

150
00:07:38,625 --> 00:07:41,169
- Uau!
- [Joel grita]

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,712
[Bronzeador]
Eu não consigo nem fechar o--

152
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,843
[Joel] Ah, meu Deus.

154
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Isso foi tão intenso.

155
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Mano, eu tenho poeira

156
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
por toda minha boca
e olhos e outras coisas.

157
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
Oh.

158
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[Tanner] Ah, cara.
Isso foi uma loucura.

159
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Olha, você nem consegue ver
descendo a estrada.

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,817
- Cara, veja isso.
- Cara, isso foi incrível.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,986
Isso foi doentio.
Uau!

162
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Mano, olhe tudo
esta poeira ainda.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[Joel] Isso foi intenso.

164
00:08:11,783 --> 00:08:14,743
[Bronzeador]
As mesmas tempestades severas
que produziu haboobs

165
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
também poderia produzir tornados
mais tarde.

166
00:08:17,998 --> 00:08:20,332
Metade da perseguição à tempestade é
literalmente apenas tentando descobrir

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
a melhor posição.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Sim, é aquela tempestade do sul
por Henrique.

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
Sim, isso vai ser
o alvo principal.

170
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
Henry parece a tempestade
do dia.

171
00:08:31,344 --> 00:08:32,886
Claro que sim, cara.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
Essa coisa está explodindo
no final.

173
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
[Tanner fala]

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Eu estava tipo, "Oh, isso poderia
produzir um monstro."

175
00:08:47,569 --> 00:08:49,945
E se começar
bater em qualquer coisa,

176
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Eu acho que vai ser realmente
difícil para Joel.

177
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Temos 20 minutos para chegar
para Henry, cara.

178
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Você pode fazer isso?

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
É hora de ir.

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
Tipo, explosivo
é um eufemismo.

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Esta tempestade é realmente
começando a acelerar.

182
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Estou gostando muito do jeito
está olhando aqui.

183
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
Grande precipitação de base
aumentando nisso.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Vamos pegar esse otário.

185
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
[Tanner] Coisas boas são sobre
acontecer, ou coisas ruins,

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
dependendo de quem você é.

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Então, se você estiver em Watertown,
Dakota do Sul,

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
por favor, fique atento
nesta tempestade.

189
00:09:46,086 --> 00:09:49,797
Isso tem o pré-Gary
vibrações para isso agora.

190
00:09:49,798 --> 00:09:51,298
Eu não vou mentir.

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,842
Definitivamente há uma seção de
esta base oriental

192
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
isso está diminuindo.

193
00:10:01,976 --> 00:10:04,311
Meu nome é Mike Marz,
e para viver,

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Eu persigo tornados.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
Eu amo essa sensação de apenas
o sangue correndo, sabe?

196
00:10:08,650 --> 00:10:11,318
Algo tão poderoso é
acontecendo na sua frente.

197
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
É literalmente o maior
mostrar na Terra.

198
00:10:13,279 --> 00:10:16,658
Minha mentalidade neste dia foi,
Eu vou chegar o mais perto possível

199
00:10:16,783 --> 00:10:21,161
Eu possivelmente posso, espero que mais perto
do que eu já consegui antes.

200
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
[Tanner] Ei, Joel, o que
você acha, cara?

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,624
Quero dizer, este é o seu primeiro
perseguição de tempestade, certo?

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Sim, é inacreditável, cara.

203
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
[Tanner] Quero dizer, isso é
uma verdadeira supercélula.

204
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Eu nunca vi nada parecido
isso, é bastante notável.

205
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
[carro buzina]

206
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[Tanner] Vamos!

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,719
Ei, tem uma boa energia
para isso.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
[Tanner] Tão doente.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,182
Nós vamos ver
o que acontece.

210
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Ah, sim.

211
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
[Connor]
Quando essa coisa finalmente planta,
vai ser um monstro.

212
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Sim.
Isso aqui, pessoal,

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,484
rotação principal
sobre isso aqui.

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Você pode ver.

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Olha o corte chegando
em torno disso.

216
00:10:55,446 --> 00:10:57,739
Tem ventos soprando nas costas
lado disso também,

217
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
bem no meio ali.

218
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Ah, oh, podemos ter um funil.

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Um possível
funil no meio.

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
- [rádio emite um sinal sonoro]
- [Brandon]
Está prestes a produzir.

221
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
[Connor]
Bem, começou, aqui vai.

222
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Estou praticamente abaixo disso.

223
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
[trovão retumba]

224
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
[Connor] Ah.

225
00:11:18,011 --> 00:11:19,261
[Brandon]
Essa coisa está muito perto.

226
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Veja esse movimento.

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,849
Eu poderia dizer que estava acontecendo
ser um tornado forte,

228
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
apenas dado o movimento violento
na base da nuvem.

229
00:11:27,520 --> 00:11:29,938
Envolvendo faixas de chuva
abaixo da circulação.

230
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Essa coisa está prestes a cair
um grande problema, pessoal.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[Tanner] Isso vai acontecer.
Vai estar bem aqui.

232
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Olha esse funil!
Olha aquele grande!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Tornado!
Tornado!

234
00:11:41,201 --> 00:11:44,412
No chão, bem ali.
Sim, aí está, mano.

235
00:11:45,997 --> 00:11:48,541
Tornado no maldito chão!

236
00:11:50,168 --> 00:11:52,711
- [Joel] Uau!
- Tornado!

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,796
- Vamos!
- Cara!

238
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
[Tanner] Uau!
Uau!

239
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
Tudo bem, vamos embora.
Entre.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
OK?

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,099
OK, eu só vou ter
você está filmando isso.

242
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Não, não, não, você entendeu.

243
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
- Grande tornado.
- Uau!

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
- Oh, meu Deus, cara.
- [Tanner] Ah, uau.

245
00:12:15,193 --> 00:12:16,318
- [Tanner fala]
- [sirenes apitam]

246
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
[Joel] Ah!
Ah, cara.

247
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
[Brandon fala]

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,830
[carro buzina]

249
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
[homem] Uau-hoo-hoo-hoo!

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Uau.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
[Tanner] Tudo bem, pessoal,
olha aquela coisa.

252
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
[Joel] Ah, cara.
Está bem aí.

253
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Irmão.

254
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Oh meu Deus.

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,984
[Joel fala]

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
[Tanner] OK, amplie
e faça o que eu lhe disse.

257
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Mano, isso parece
Gary quase.

258
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Incrível.

259
00:13:23,177 --> 00:13:26,346
[Connor] Tornado poderoso.
Tenha cuidado, pessoal.

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Isto é uma fera.

261
00:13:27,724 --> 00:13:30,726
Esse é um dos mais violentos
tornados que já vi.

262
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Tenha cuidado, tenha cuidado.

263
00:13:38,818 --> 00:13:40,861
[Mike] Oh, meu Deus.

264
00:13:40,862 --> 00:13:42,696
Há apenas esse zumbido
no ar.

265
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
É como se você estivesse
outro planeta.

266
00:13:43,990 --> 00:13:46,074
E então o som,
é diferente de tudo

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,035
você pode imaginar.

268
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Apenas vibra
todo o terreno.

269
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
[Mike fala]

270
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
[Mike] Oh, meu Deus.

271
00:14:00,173 --> 00:14:02,550
Essa coisa está subindo
grandes detritos.

272
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Olha só essa coisa.
Hora de virar.

273
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Eu estava definitivamente preocupado
para Mike.

274
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
Se ele fosse impactado
por aquele jato de entrada,

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,405
poderia literalmente
puxe-o para isso.

276
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
É vida ou morte
naquele momento.

277
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
E mais do que provável,
será a morte.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
[Mike fala]

279
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
[sirene toca]

280
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
[Mike] Uau-hoo-hoo-hoo!

281
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
Uau!

282
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Perseguição de tempestade de Brandon Copic.

283
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
Temos um tornado forte
vindo direto para nós.

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
[Connor] Tenha cuidado.
Está vindo para o sul, pessoal.

285
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
[Brandon fala]

286
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Santo, [bip].

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,494
Está correndo para o sul.
Tome cuidado.

288
00:15:12,495 --> 00:15:14,496
Tome cuidado.
Está vindo para o sul.

289
00:15:14,497 --> 00:15:16,249
Precisamos ir para o inferno
fora daqui, cara.

290
00:15:20,670 --> 00:15:22,337
Cara, Michael, você deveria
não seja--

291
00:15:22,338 --> 00:15:25,091
Oh, meu Deus!
Para trás, Miguel!

292
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
O Tornado estava a 25-30 jardas.

293
00:15:34,225 --> 00:15:36,893
Há um medo inerente,
mas se você quiser realmente

294
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
bom tornado de perto
filmagem, você está lutando

295
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
esse instinto por tanto tempo
como você puder.

296
00:15:42,525 --> 00:15:45,194
[Connor] Caramba, cara.
Tire o [bip] daí!

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
[Mike] Isso é selvagem!

298
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
O influxo para aquele tornado foi
tão forte, eu ia conseguir

299
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
ancorado, eu acho,
se eu ficasse lá por mais tempo.

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
[Mike fala]

301
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
[Brandon]
Está vindo para cá.

302
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Temos que ir.

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,388
Temos um tornado poderoso
atrás de nós

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,765
a oeste de Watertown.

305
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Tornado poderoso
atingindo dependências.

306
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
Forte tornado em andamento.
Forte.

307
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
Grande campo de destroços.
Grande campo de destroços.

308
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
[Mike] Uau!

309
00:16:33,784 --> 00:16:36,578
O tornado está apenas enviando
detritos por todo lado.

310
00:16:36,579 --> 00:16:38,663
Eu podia ver partes dos telhados.

311
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
Você está brincando comigo?

312
00:16:43,711 --> 00:16:45,463
Isso é inacreditável.

313
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Uau!

314
00:16:57,225 --> 00:16:59,142
[Brandon] Eu estava definitivamente
preocupado com sua segurança.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Tornados são violentos,
mas o que há de matador

316
00:17:01,521 --> 00:17:03,564
tornados são detritos.

317
00:17:06,192 --> 00:17:08,986
E eu vejo que esse tornado tem
chapa metálica.

318
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
Esses pedaços de detritos
são como facas voadoras.

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
Observe os destroços
campo, Connor.

320
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Tome cuidado.
[pelo rádio] Tenha cuidado.

321
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
[normalmente] eu gosto de segurar
meu chão com esses tornados

322
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
enquanto eu puder.

323
00:17:25,628 --> 00:17:27,504
[Connor] Nossa, essa coisa precisa
para levantar, agora.

324
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Está indo para a direita
para Watertown.

325
00:17:29,215 --> 00:17:30,966
Essa coisa tem que levantar.

326
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Se não levantar, nós vamos
tem grandes problemas.

327
00:17:46,899 --> 00:17:50,193
O caçador de tempestades Brandon Copic,
temos um tornado poderoso

328
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
atrás de nós, a oeste
de Watertown.

329
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Todo mundo recebe
em seu lugar seguro!

330
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
Oh, meu Deus.
Essa coisa é incrível.

331
00:18:03,833 --> 00:18:06,084
Precisamos ter certeza
todo mundo está bem.

332
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Parecia um anexo,
mas se aquilo fosse uma casa,

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
deixe-me saber
então podemos ir dar uma olhada.

334
00:18:18,556 --> 00:18:20,682
Connor, as pessoas estão relatando
era uma casa.

335
00:18:20,683 --> 00:18:21,684
Eu vou voltar.

336
00:18:35,239 --> 00:18:38,617
[Tanner] Senhor, por favor proteja
essas pessoas.

337
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Senhor, por favor proteja
essas pessoas.

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
- Ah, meu Deus.
- [Joel] Oh, meu Deus.

339
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Tudo bem, vamos ver
onde ficava aquela casa.

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,918
- Tudo bem.
- Você ainda está filmando?

341
00:18:48,919 --> 00:18:52,088
- Quer mantê-lo ampliado?
- Ah, sim.

342
00:18:52,089 --> 00:18:54,382
- Ah, meu Deus.
- É uma casa?

343
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Eu penso que sim.
É uma fazenda, com certeza.

344
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
Eu vou ver onde isso
fazenda é, e nós vamos

345
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
verifique-os.
- [Joel] Oh, meu Deus, cara.

346
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
OK.

347
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
[Joel fala]

348
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Estamos em uma situação ruim.

349
00:19:09,649 --> 00:19:11,608
Temos uma busca e resgate,
e também é

350
00:19:11,609 --> 00:19:12,984
A primeira perseguição de Joel.

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
Ele nunca experimentou
algo assim antes.

352
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
Caramba, cara.

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
Oh, meu Deus.

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Senhor Jesus, por favor proteja
essas pessoas.

355
00:19:29,251 --> 00:19:30,628
[Brandon] vou tentar
e pegue esse policial.

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Quando cruzou lá atrás,
atingiu uma estrutura,

357
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Acho que atingiu uma casa.
Eu vou verificar isso.

358
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
Parecia que bateu
uma casa, sim.

359
00:19:40,638 --> 00:19:41,930
Achei que fosse uma fazenda.

360
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Parecia estrutura de fazenda,
mas vou verificar.

361
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
[Tanner] Ah, aí está a casa.
Lá está a casa.

362
00:19:50,690 --> 00:19:52,858
Apenas continue--
continue filmando o tornado.

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
Você não tem ideia do que você é
prestes a entrar.

364
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Oh, Deus, por favor.

365
00:20:01,367 --> 00:20:02,867
Em nome de Jesus.

366
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Você sabe que você poderia ver
cadáveres, tipo,

367
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
deitado em todos os lugares.

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
Você não sabe
se você vai, tipo, hum...

369
00:20:11,961 --> 00:20:14,755
Você simplesmente... você simplesmente não sabe
no que você vai entrar.

370
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Oh.

371
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
[Tanner fala]

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
Ah, Deus.

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,638
Deus, Deus, Deus, Deus,
Deus, por favor.

374
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Ah, Senhor.

375
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
[Joel fala]

376
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
[Tanner fala]

377
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
Olá?

378
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
- Olá?
- [Joel] Olá?

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,917
[Tanner] Alguém em casa?

380
00:20:52,918 --> 00:20:55,044
[Joel] Alguém precisa
ajuda aí embaixo?

381
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
[Tanner] Vamos.

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
[Joel] Ah, meu Deus.

383
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
Oh meu Deus.

384
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Veja o que foi feito
para aquele carro.

385
00:21:10,728 --> 00:21:13,230
- Oh meu Deus.
- OK, então verificamos a casa.

386
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
Não conseguimos encontrar nada.

387
00:21:15,357 --> 00:21:18,569
Hum, não conseguimos encontrar ninguém.
Encontramos dois cachorros.

388
00:21:18,694 --> 00:21:21,197
O casal ou quem viveu
aqui, eles simplesmente não estavam em casa.

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Eu rezo para que quem viveu aqui
estão seguros, amém.

390
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
OK.

391
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
[rádio emite um sinal sonoro]

392
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Copiar.
Tudo bem, então vou continuar,

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
sul, obrigado por
me avisando.

394
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
[Brandon] Quando você vê
um tornado atingiu uma casa,

395
00:21:45,596 --> 00:21:48,807
você percebe que isso é
por que fazemos o que fazemos.

396
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
Nosso trabalho é educar as pessoas,
e ao fazer isso,

397
00:21:52,228 --> 00:21:55,647
espero que nossa mensagem chegue
eles, porque não podemos parar

398
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
um tornado impactando casas,

399
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
mas podemos mudar o caminho
as pessoas respondem a eles.

400
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
[Tanner] Sim, pelo menos
seus cães estão seguros.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Realmente parecia que ninguém
estava lá, no entanto,

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
o que é realmente--
- Eles devem ter evacuado.

403
00:22:10,120 --> 00:22:11,205
Eles devem ter evacuado.

404
00:22:12,623 --> 00:22:15,875
Cara, é como o maior
pressa, mas eu odeio quando

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
afeta a vida das pessoas.
- Cem por cento.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Isso foi devastador.

407
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
[Tanner] Para mim, documentação
é tão importante.

408
00:22:21,757 --> 00:22:24,801
Se eu te contar com minhas palavras,
tem um certo impacto.

409
00:22:24,802 --> 00:22:27,304
Se eu te mostrar, no entanto,
isso faz toda a diferença

410
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
com pessoas, tipo,
doando para ajudar,

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
saindo para ajudar na limpeza.

412
00:22:31,684 --> 00:22:33,184
[Tanner fala]

413
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
[expira]

414
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
É um negócio perigoso.
Não é para todos.

415
00:22:37,106 --> 00:22:40,817
E então quem realmente vem
com você é muito importante.

416
00:22:40,818 --> 00:22:42,360
Felizmente, Joel fez
muito bem.

417
00:22:42,361 --> 00:22:45,363
Mesmo sendo seu primeiro
perseguição, adereços para Joel, cara.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,074
Eu realmente o apreciei
nesta perseguição.

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
[Connor] Caramba, cara.

420
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
Essa coisa está se esgotando,
mas é incrivelmente violento.

421
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Está fazendo algo estranho
coisa tortuosa.

422
00:22:56,500 --> 00:22:57,585
[voz automatizada] Canal um.

423
00:22:59,086 --> 00:23:02,046
Esse tornado foi o top ten
perseguição da minha vida.

424
00:23:02,047 --> 00:23:03,089
Consegui ótimas filmagens.

425
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
Eu sinto que executei
perfeitamente também.

426
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
E também
não atingiu Watertown,

427
00:23:07,136 --> 00:23:08,888
que tornou a situação
dez vezes melhor.

428
00:23:09,013 --> 00:23:11,514
[sirene toca]

429
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
[Connor]
Não é brincadeira, isso foi o máximo
tornado violento que eu já vi.

430
00:23:14,643 --> 00:23:17,897
Mais violento que Gary.
Essa coisa era assustadora.

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,399
Aquele tornado de Watertown foi
muito, muito forte.

432
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Mas no dia seguinte,
você está se preparando

433
00:23:23,277 --> 00:23:25,195
para um tornado
de natureza mais forte.

434
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
[Jordânia]
Bom dia a todos.

435
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
A principal ameaça hoje em dia
as horas da noite vão

436
00:23:49,219 --> 00:23:53,389
ser significativo em linha reta
ventos, possivelmente um derecho.

437
00:23:53,390 --> 00:23:57,394
À medida que este sistema avança,
isso significa que você pode ver ventos

438
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
até a força do furacão,
Mais de 75 milhas por hora.

439
00:24:00,898 --> 00:24:03,274
Eu sou Jordan Hall e estou
um caçador de tempestades em tempo integral.

440
00:24:03,275 --> 00:24:06,277
Estou perseguindo há dez anos,
e eu me consideraria

441
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
um dos veteranos
no campo.

442
00:24:08,072 --> 00:24:12,241
Nós temos algumas dicas sobre
algum desenvolvimento supercelular,

443
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
e isso trará um risco para
granizo prejudicial e possivelmente

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,580
até mesmo alguns tornados.

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
Meu objetivo neste dia é levar
Serra, minha namorada,

446
00:24:20,584 --> 00:24:23,629
e meu irmão mais novo, Colter,
tempestade perseguindo e espero conseguir

447
00:24:23,754 --> 00:24:25,129
ele seu primeiro tornado.

448
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
É algo que eu sempre
queria fazer, não apenas para

449
00:24:27,925 --> 00:24:32,096
mostre a ele a perseguição à tempestade e o que
Faço para trabalhar, mas também para ver

450
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
se talvez ele estivesse interessado
nele no futuro.

451
00:24:35,265 --> 00:24:37,183
Eu sou Colter Hall,
Eu tenho 14 anos,

452
00:24:37,184 --> 00:24:39,352
e eu sou Jordan Hall
irmão mais novo.

453
00:24:39,353 --> 00:24:41,354
Quando Jordan me perguntou pela primeira vez
para ir, eu estava, tipo,

454
00:24:41,355 --> 00:24:42,648
animado, mas também assustado.

455
00:24:43,691 --> 00:24:45,776
Eu simplesmente sabia que aquela tempestade estava perseguindo
era realmente perigoso,

456
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
e você tem que estar preparado
por isso em todos os momentos.

457
00:24:50,656 --> 00:24:51,740
Tenho toda a turma aqui.

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,034
No dia seguinte a uma grande perseguição,

459
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
você está apenas acordando
topo do mundo.

460
00:24:57,454 --> 00:24:59,205
Ah, adorável.

461
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
[Jordânia]
É bom estar de volta.

462
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
Sim.

463
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Um pouco de um dia,
pronto, mas--

464
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
[Jordânia] Eu aceito.

465
00:25:05,129 --> 00:25:07,672
Naquele dia, fui eu mesmo,
Brandon Copic,

466
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
e Jordan Hall.
Jordan e eu somos bons amigos.

467
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Eu consideraria a Jordânia
e eu estamos no mesmo nível

468
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
em termos de nossa motivação,
nossa motivação e conjunto de habilidades.

469
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Jordan é um excelente caçador.

470
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
[homem ri]

471
00:25:24,398 --> 00:25:26,691
Eu sou Sierra Lindsey
e eu sou um caçador de tempestades

472
00:25:26,692 --> 00:25:29,068
e também estudante de meteorologia.

473
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Jordan e eu estivemos juntos
há cerca de três anos.

474
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Sempre foi um sonho
Jordan vai pegar seu pequeno

475
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
irmão, um tornado, então estávamos
vou tentar muito

476
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
para fazer isso acontecer.

477
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
[Jordan] Aquela tempestade está chegando
muito bom.

478
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Estou prestes a sair
e vá persegui-lo.

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
Estou olhando para o radar e ele
parece que a tempestade está

480
00:25:44,543 --> 00:25:47,171
desenvolvendo uma forte corrente ascendente,
o que significa que foi

481
00:25:47,296 --> 00:25:48,504
ficando mais forte.

482
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Vamos!

483
00:25:56,847 --> 00:25:59,558
[Jordânia]
Tudo bem, aí está a nossa tempestade,
pessoal, bem na nossa frente.

484
00:26:01,769 --> 00:26:02,894
Fique de olho nisso.

485
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
Você pode ver
seu primeiro tornado.

486
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
Tínhamos uma supercélula isolada
sem outras tempestades por perto.

487
00:26:07,900 --> 00:26:11,402
Então não há outras tempestades
para impedi-lo e roubar

488
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
a energia dele.

489
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Tivemos uma boa chance de
vendo tornados neste dia.

490
00:26:15,699 --> 00:26:19,368
Se formos para norte de Dixon,
podemos vencer essa coisa.

491
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Aperte o cinto, Colter!

492
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
[Connor] O tornado de ontem
foi incrível.

493
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
Esta poderia ser a nossa última perseguição
por um bom tempo,

494
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
então temos que aproveitar ao máximo
disso.

495
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Supercélula retorcida aqui.

496
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
Estamos pegando esse idiota.
Eu não estou jogando.

497
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
Pessoal, isso não é um tornado
você está vendo.

498
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Isso é induzido por um raio
fogo que você está vendo.

499
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Esse fogo está ficando selvagem
agora mesmo.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,082
Como ex-bombeiro de Wildland,
Eu já posso dizer isso

501
00:27:06,083 --> 00:27:08,126
o perigo de incêndio é muito
alto hoje.

502
00:27:08,127 --> 00:27:11,587
O Corpo de Bombeiros de Gregory
voando até aqui também.

503
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Esta tempestade, já está

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
gerando muito vento.

505
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
E este incêndio já está
movendo vários acres

506
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
em um período muito curto
de tempo.

507
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Isso é simplesmente uma loucura!

508
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
[Connor] Oh, aquele fogo relâmpago
está assustador agora.

509
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Meu Deus.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
[Brandon]
Isso é uma loucura agora.

511
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Espero que todos estejam bem.

512
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
[Connor] Eu não sei
para que lado está se espalhando.

513
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
Descendo.
Funil descendo.

514
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
Mamilo grande ali em cima.
Ah, aqui vai.

515
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
Meu coração estava batendo de verdade
rápido quando Jordan disse isso

516
00:28:04,558 --> 00:28:07,019
nós possivelmente iríamos
ver um tornado.

517
00:28:08,812 --> 00:28:10,731
Eu estava apenas passando
tudo o que eles me disseram para fazer

518
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
tipo, sobre como
para registrar a tempestade

519
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
para que eu pudesse ficar bem
vídeo fora disso.

520
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
[Connor] Belo tornado.
Belo tornado caído.

521
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
[sirene toca]

522
00:28:20,908 --> 00:28:23,410
[Jordânia] Está no chão!
Tornado no chão!

523
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Tornado no chão!

524
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Eu senti como se estivesse sonhando
um pouco.

525
00:28:32,044 --> 00:28:34,337
Não pensei que algum dia veria
algo tão legal.

526
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Você deveria ver isso acabado
aqui, aqui.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,299
Venha aqui.
Olhe para isso.

528
00:28:57,611 --> 00:28:59,404
[Brandon] E eu não consigo ver
por causa do fogo.

529
00:29:01,323 --> 00:29:04,284
Se o tornado
foi impactar o fogo,

530
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
seria apenas uma catástrofe.

531
00:29:06,036 --> 00:29:09,623
Você não só tem o fogo
departamento, funcionários de emergência

532
00:29:09,748 --> 00:29:12,792
tentando conter esse fogo,
mas ainda por cima,

533
00:29:12,793 --> 00:29:18,381
um tornado impactando-os
e jogando brasas em áreas

534
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
bem fora do tornado
e causando mais fogo.

535
00:29:21,927 --> 00:29:24,221
[Connor] Isso vai ficar
arriscado com aquele fogo.

536
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
Norte do fogo.

537
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
[Brandon]
Cara, esse fogo é selvagem.

538
00:29:34,481 --> 00:29:37,693
Devido ao incêndio,
Eu estava atrás do meu jogo.

539
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
Eu estava preocupado
para os funcionários de emergência

540
00:29:40,112 --> 00:29:41,320
correndo para o fogo.

541
00:29:41,321 --> 00:29:44,240
Mas nosso trabalho é ir lá,
informar o público,

542
00:29:44,241 --> 00:29:45,324
mantenha-os seguros.

543
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
Então eu estava muito no túnel
visão para se levantar

544
00:29:47,995 --> 00:29:49,370
para aquele tornado.

545
00:29:49,371 --> 00:29:51,831
Temos que superar isso,
e há um tornado

546
00:29:51,832 --> 00:29:53,041
no chão do outro lado.

547
00:30:05,762 --> 00:30:07,221
Quando Jordan gritou
"Entre no carro"

548
00:30:07,222 --> 00:30:08,348
eu estava ficando tipo
um pouco nervoso

549
00:30:08,473 --> 00:30:10,183
porque ele parecia
realmente sério.

550
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
[Jordânia] Carro, carro, carro!
Entre

551
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
[Serra fala]

552
00:30:37,044 --> 00:30:38,462
[Jordânia fala]

553
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
No fundo do momento,
Eu quase esqueço disso, tipo,

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
este é o primeiro tornado de Colter.

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Mas toda vez que olho para trás,

556
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
Colter sempre foi
apenas trancado,

557
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
focado em filmá-lo.

558
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
Então agora o objetivo era que ele

559
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
realmente tenho
a experiência completa.

560
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
[Serra fala]

561
00:31:01,735 --> 00:31:04,112
Para poder ver o visual
em seu rosto experimentando tal

562
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
um incrível
tornado, é incrível.

563
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
[Jordânia fala]

564
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
[Serra fala]

565
00:31:18,001 --> 00:31:19,418
Está começando a ficar
um pouco a leste de nós.

566
00:31:19,419 --> 00:31:22,838
É quando o RFD chegará
varrendo.

567
00:31:22,839 --> 00:31:25,926
O RFD, o flanco traseiro
corrente descendente, é onde todo o ar

568
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
afunilando-se na tempestade vem
dentro e envolve

569
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
a parte traseira da tempestade.
Então temos que ir para o leste.

570
00:31:31,723 --> 00:31:33,099
Porque um, vai conseguir
muito ventoso.

571
00:31:33,100 --> 00:31:34,934
Você vai levar uma surra
com sujeira.

572
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Mas também, eu quero ficar perto
para este tornado.

573
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
[Jordan, Colter e Sierra falam]

574
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
[Brandon] Ah, aí está.

575
00:31:54,121 --> 00:31:55,455
Aí está o tornado
na nossa frente.

576
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
Vamos, vá caminhão de bombeiros.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

577
00:32:05,090 --> 00:32:06,466
Eu preciso me aproximar
para esta coisa.

578
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
Vamos.

579
00:32:08,802 --> 00:32:10,136
Isto é
O caçador de tempestades Connor Croff.

580
00:32:10,137 --> 00:32:13,472
Temos um lindo,
tornado híbrido alto só para

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
o norte de Dixon,
Dakota do Sul.

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,017
Essa coisa está chegando
bem para mim aqui.

583
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
Olha o lindo
limpe o slot acima.

584
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Olha aquela canelazinha
coque aqui.

585
00:32:20,772 --> 00:32:22,022
Este é um tornado híbrido.

586
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Quero dizer, é um cruzamento entre
uma bica de terra e um real

587
00:32:24,317 --> 00:32:27,154
tornado mesociclone, mas você pode
veja movimento bastante intenso

588
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
aqui na superfície.
Essa coisa está ficando forte.

589
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
Tornados híbridos começam
como uma tromba de terra e depois

590
00:32:33,160 --> 00:32:36,245
eventualmente transição
em um tornado mesociclônico.

591
00:32:36,246 --> 00:32:38,247
Uma tromba de terra é diferente
de um tornado.

592
00:32:38,248 --> 00:32:40,583
Não está formado
de como um mesociclone

593
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
da supercélula.

594
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
É formado desde o início,
apenas uma espécie de vorticidade,

595
00:32:44,963 --> 00:32:47,007
apenas um giro de área localizada.

596
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
Tornado forte.
Uau!

597
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Que tiro.

598
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
Eu estava ao sul de
o tornado e ele estava chegando

599
00:32:57,851 --> 00:32:59,268
para baixo em um pequeno ângulo.

600
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
E então, eu poderia literalmente olhar
direto

601
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
como o cilindro empoeirado
e veja a nuvem do funil.

602
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
Esse foi um dos mais exclusivos
tiros que eu já consegui.

603
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Oh, está batendo em coisas.

604
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Está acertando coisas.

605
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Só senti falta daquela casa.

606
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
É forte.
Forte em campo.

607
00:33:25,795 --> 00:33:26,755
[Jordânia] Cuidado, Connor.

608
00:33:26,880 --> 00:33:28,673
Cuidado, Connor.
Grande momento RFD.

609
00:33:29,883 --> 00:33:30,967
Connor está no campo de destroços.

610
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Cuidado, Connor.
Está bem aí.

611
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Está chegando.
Está chegando.

612
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
[Serra fala]

613
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
Tornado está atravessando a estrada

614
00:33:48,693 --> 00:33:52,322
bem na nossa frente.
E está ficando forte novamente.

615
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Definitivamente, se você estiver dentro
nesta área, seja muito

616
00:33:57,202 --> 00:33:59,788
consciente do clima.
Vou mais para o sul.

617
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
Veja se consigo me aproximar
para esta coisa.

618
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
[Jordânia] Tornado forte.
Violento, violento, violento.

619
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
[Jordânia fala]

620
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
[Serra fala]

621
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
[Jordânia grita]

622
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[Serra fala]

623
00:34:38,618 --> 00:34:40,202
[Serra]
É a primeira perseguição de Colter.

624
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Havia destroços voando.

625
00:34:42,080 --> 00:34:45,000
Você sabe, eu confio em Jordan
e o que ele está fazendo, mas eu também

626
00:34:45,125 --> 00:34:47,209
sei que às vezes
a adrenalina pode fazer você agir

627
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
um pouco precipitadamente.

628
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
Foi definitivamente
uma situação incompleta.

629
00:35:03,018 --> 00:35:05,019
[sirene toca]

630
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
[Brandon fala]

631
00:35:07,355 --> 00:35:09,982
É crucialmente importante para
para mantermos o público informado

632
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
sobre o que está acontecendo.

633
00:35:11,318 --> 00:35:12,484
Eu tenho que entrar

634
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
a melhor posição possível
para fazer meu trabalho.

635
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
[Brandon]
Estamos indo para isso agora.

636
00:35:42,182 --> 00:35:43,766
Caçador de tempestades
Brandon Copic aqui.

637
00:35:43,767 --> 00:35:46,602
Temos um tornado forte
o chão logo atrás de nós,

638
00:35:46,603 --> 00:35:49,521
cerca de 300 metros de distância
para o nosso leste agora,

639
00:35:49,522 --> 00:35:51,983
tubo incrível no chão.

640
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Olha só essa coisa.

641
00:36:04,537 --> 00:36:06,121
[indistinto]

642
00:36:06,122 --> 00:36:08,415
Isso é uma loucura!
Tornado incrível!

643
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Ah, [bip]!
Uau!

644
00:36:11,127 --> 00:36:14,213
Oh, meu Deus, outro tornado
do ano aqui!

645
00:36:14,214 --> 00:36:15,923
Oh, meu Deus, cara!

646
00:36:15,924 --> 00:36:18,884
Boom-- apenas, tipo,
um enorme relâmpago.

647
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
Foi extremamente próximo.

648
00:36:20,553 --> 00:36:22,262
A maioria das pessoas provavelmente conseguiria
de volta ao carro,

649
00:36:22,263 --> 00:36:25,100
mas isso literalmente me cobrou
subir ainda mais.

650
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Ah, meu chapéu!
Tornado roubou meu chapéu!

651
00:36:35,652 --> 00:36:38,154
[Jordan] Vou apontar para isso.
Três, dois.

652
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
[Jordânia fala]

653
00:36:54,254 --> 00:36:56,422
Depois que o tornado cruzou
a estrada para o nosso sul,

654
00:36:56,423 --> 00:36:57,924
tornou-se muito fotogênico.

655
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Foi uma experiência totalmente nuvem-solo
tornado, muito bonito.

656
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
Foi quando eu dei ao Colter
minha câmera de bolso para filmar

657
00:37:03,680 --> 00:37:05,848
porque é 4K completo.

658
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Colter, segure isto.
Atire com isso.

659
00:37:07,767 --> 00:37:09,017
[Colter] Como eu tiro
com essa coisa?

660
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Jordan] Basta apontar e atirar.
Já está filmando.

661
00:37:11,771 --> 00:37:14,189
[Serra] Com licença, Colter.

662
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
Com licença, com licença,
com licença, com licença,

663
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
com licença, com licença.

664
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Eu estava com a câmera do Jordan, então
meio que me estressou

665
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
porque ele fica, tipo,
dinheiro com isso.

666
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Bom trabalho, Colter!

667
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
[Jordânia fala]

668
00:37:45,805 --> 00:37:47,848
[Jordânia]
Então eu meio que me lembrei,
Quero tirar a foto do drone.

669
00:37:47,849 --> 00:37:49,683
Eu quero ser cinematográfico
com essa coisa.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Mas na verdade estamos
o lado norte deste tornado,

671
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
o que significa que tivemos fluxo traseiro
vento, vento de 40, 50 milhas por hora.

672
00:37:55,815 --> 00:37:58,026
Então, quando lancei este drone,
foi voando

673
00:37:58,151 --> 00:38:01,321
em direção ao tornado.
Então meu drone basicamente desapareceu.

674
00:38:01,446 --> 00:38:04,156
Entre no carro.
Entre no carro.

675
00:38:04,157 --> 00:38:07,035
Eu sei que tenho que largar isso
algum lugar onde eu possa realmente

676
00:38:07,160 --> 00:38:08,661
volte e recupere-o.

677
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
Então acabei quebrando
em um campo.

678
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
[Jordan e Sierra falam]

679
00:38:18,546 --> 00:38:21,883
Apenas vendo o olhar de puro
alegria em seu rosto, eu sabia disso

680
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
ele era bom, e isso completamente
eliminou qualquer estresse

681
00:38:25,053 --> 00:38:27,889
ou ansiedades que eu tinha sobre
cuidando de sua segurança.

682
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
[Jordan] Precisamos nos apressar.

683
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Eu acho que essa coisa vai
corda em breve.

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,732
[Connor] Caramba, cara.
Aqui está uma visão em grande escala.

685
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
Isso é loucura, cara.
Isso é uma loucura.

686
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
Isso é simplesmente lindo.

687
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
[Colter e Jordan falam]

688
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
[Serra] Você está indo muito bem.

689
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
[Jordan] O que você acha--
o que você acha agora?

690
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
É um tornado louco.

691
00:39:02,549 --> 00:39:04,716
[Sierra] Eu estava absolutamente
na nuvem nove.

692
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
Colter acabou de se transformar em
uma estrela do rock absoluta.

693
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Quero dizer, ele estava filmando
perfeitamente.

694
00:39:08,221 --> 00:39:11,933
É sempre divertido ver alguém
obter seu primeiro tornado,

695
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
mas especialmente quando
é alguém com quem você se importa

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
tanto quanto eu faço por ele.

697
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
[Jordan] Ótimo trabalho, amigo.

698
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
Isso foi como
uma experiência única na vida.

699
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Espero poder ir
tempestade perseguindo novamente,

700
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
mas acho que não consideraria
isso como uma carreira.

701
00:39:29,242 --> 00:39:31,870
Eu acho que é legal,
mas, tipo, também aterrorizante.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,459
[Jordânia]
Fiquei extremamente orgulhoso dele.

703
00:39:38,585 --> 00:39:40,962
Vendo a maneira como ele reagiu a isso
foi simplesmente o mais lindo

704
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
coisa de sempre, e isso me fez
sinta-se realizado.

705
00:39:43,673 --> 00:39:45,799
Eu não me importei que eu não estivesse
o mais próximo

706
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
naquele dia, foi muito legal
poder experimentar isso

707
00:39:48,928 --> 00:39:51,179
com meu irmão porque
essa é uma memória que vai durar

708
00:39:51,180 --> 00:39:53,974
o resto da minha vida e
definitivamente o resto de sua vida.

709
00:39:53,975 --> 00:39:56,769
Não tenho 100% de certeza se algum dia conseguiremos
veja Colter sendo um funcionário em tempo integral

710
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
caçador de tempestades, mas estou animado
para ver onde isso vai.

711
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
[Connor] Cortando.
Amarrando.

712
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
Oh meu Deus,
isso é tão incrível.

713
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Eu consideraria que um dos

714
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
as perseguições de maior sucesso
Eu já tive.

715
00:40:20,710 --> 00:40:23,629
O vídeo selfie meu quase
sendo atingido por um raio.

716
00:40:23,630 --> 00:40:26,466
Explodiu e ganhou vários
milhões de visualizações.

717
00:40:26,591 --> 00:40:30,052
Eu não entendo como continuamos ficando
esses tornados mágicos.

718
00:40:30,053 --> 00:40:32,179
Eu pensei que era incrível.
Jordan estava com seu irmão lá.

719
00:40:32,180 --> 00:40:34,348
Eu sinto que sempre que você vai
através de, tipo,

720
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
um momento intenso com,
você sabe, as pessoas que você é

721
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
cercado, você acaba
ficando muito mais perto deles,

722
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
e é a mesma coisa
com perseguição de tornado.

723
00:40:47,111 --> 00:40:49,363
O dia do tornado Dixon
foi um dia incrível.

724
00:40:49,364 --> 00:40:53,701
Foi um tornado majestoso
e felizmente aquele fogo foi

725
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
contido rapidamente
pelo incrível

726
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
pessoal de emergência.

727
00:41:10,259 --> 00:41:11,761
Isso foi incrível.

728
00:41:13,429 --> 00:41:16,724
O que eu definitivamente faço em
o longo prazo em cada perseguição,

729
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
salvar vidas, mantém as pessoas seguras.

730
00:41:21,354 --> 00:41:24,773
Minha paixão é fazer isso,
fazendo a diferença todos os dias,

731
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
apenas tentando sair
uma marca positiva neste mundo.


